雪茄被称为“雪茄”主要源于其名称的音译演变及历史背景，具体可从以下角度理解：
1. 音译起源：从“Cigar”到“雪茄”
-
西班牙语原词：雪茄的英文单词“Cigar”源自西班牙语“Cigarro”，而西班牙语本身可能借用了玛雅语或加勒比原住民语言中的词汇（如玛雅语中的“Sicar”意为“吸烟”）。
-
中文音译：19世纪中叶，雪茄通过贸易传入中国时，商人根据发音将其译为“雪茄”。这一译名既保留了原词的发音特点，又因“雪”字在中文中常与纯净、高雅相关联，赋予了产品一定的文化美感。
2. 历史背景：命名与传播的关联
-
早期传入：雪茄最初由西班牙殖民者从美洲引入欧洲，再通过贸易扩散至全球。中国接触雪茄的时间较晚，但音译名称迅速被接受并沿用至今。
-
文化适配：中文译名需兼顾发音与意象。例如，“雪”字可能让人联想到烟灰的白色，或雪茄燃烧时产生的轻柔烟雾，而“茄”字则单纯作为音译补充，无实际含义。
3. 对比其他语言：音译的普遍性
-
法语：Cigare（与英文同源）。
-
德语：Zigarre。
-
日语：シガー（Shigā，直接借用英文发音）。
-
中文：雪茄（唯一通过意象化音译的案例，其他语言多直接音译或保留原词）。
4. 名称的延伸意义
-
文化象征：雪茄在西方常与奢华、权力关联（如古巴雪茄的“国宝”地位），中文译名“雪茄”也隐含了这种高端属性。
-
市场定位：音译名称有助于区分雪茄与普通香烟，强调其手工制作、长时品吸的独特性。
总结
“雪茄”之名是语言文化交融的产物：
-
语音层面：直接音译西班牙语“Cigarro”为“雪茄”，保留发音特征。
-
文化层面：通过“雪”字赋予产品优雅、纯净的联想，符合中文审美。
-
历史层面：19世纪贸易全球化背景下，音译名称成为跨文化传播的便捷工具。
这一名称既体现了语言的创造性，也反映了雪茄作为高端烟草制品的文化定位。